200 Jahre deutsche Einwanderung in Brasilien – Brasilianische Migration nach Deutschland
200 anos de imigração alemã no Brasil – Migração brasileira para a Alemanha
Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Google Maps
3-tägiges Event im Forum Brasil in Kooperation mit der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft (DBG) und Unterstützt durch das Auswärtige Amt und das ifa – Institut für Auslandsbeziehungen 22.11.–24.11.2024 Tauchen Sie ein in ein 3-tägiges Kulturprogramm, das die 200-jährige deutsch-brasilianische Migrationsgeschichte beleuchtet – von den ersten deutschen Einwanderern im Jahr 1824 bis zur heutigen brasilianischen Gemeinschaft in Deutschland. Mit einer Sprech-Klang-Installation, Vorträgen und Live-Performances wird das Event auch einen kritischen Blick auf die Facetten von Migration werfen: Von den historischen positiven Narrativen der deutschen Auswanderung nach Brasilien bis zu den heutigen, oft negativ geprägten, Migrationsdiskursen. Ziel des Events ist es, das Verständnis für Migration zu fördern, interkulturellen Austausch zu ermöglichen und im Sinne der deutsch-brasilianischen Freundschaft Raum für Reflexion und Dialog zu schaffen. Es bietet eine Plattform zur gemeinsamen Gestaltung einer friedlichen und vielfältigen Zukunft. Jeder Tag wird ein inspirierendes und abwechslungsreiches Programm bieten! [+++ Portugiesisch +++] Evento de 3 dias no Forum Brasil em cooperação com a Deutsch-Brasilianische Gesellschaft (DBG) e com o apoio do Ministério das Relações Exteriores da Alemanha e do ifa – Instituto para Relações Culturais Internacionais. 22.11.–24.11.2024 Mergulhe em um programa cultural de 3 dias que explora a história de 200 anos de migração entre a Alemanha e o Brasil – desde os primeiros imigrantes alemães em 1824 até a atual comunidade brasileira na Alemanha. Com uma instalação de som e fala, palestras e performances ao vivo, o evento também trará um olhar crítico sobre as várias facetas da migração: desde as narrativas históricas positivas da emigração alemã para o Brasil até os discursos migratórios atuais, muitas vezes negativos. O objetivo do evento é promover a compreensão da migração, incentivar o intercâmbio cultural e, no espírito da amizade entre Brasil e Alemanha, criar um espaço para reflexão e diálogo. Ele oferece uma plataforma para a construção conjunta de um futuro pacífico e diverso. Cada dia contará com uma programação inspiradora e variada!
Programmübersicht:
➡️ Freitag, 22.11., 19:00–21:00 Uhr: Eröffnung der Sprech-Klang-Installation „Ein Stück Land“ von Ana Santos und Präsentation des Gesamt-Programms
➡️ Samstag, 23.11., 19:00–21:00 Uhr: Installation „Ein Stück Land“ und Live-Performance „Nährboden und Sein“ von Murah Soares mit Shirley Rodrigues (Tanz), Forro Alabé (Perkussion)
➡️ Sonntag, 24.11., 15:00–17:30 Uhr: Film-Screening: „Neue Heimat Brasilien – 200 Jahre deutsche Einwanderung“ und Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Karen Machnow Lisboa und Dr. Frederik Schulze, Moderation Karoline Gil ifa-Institut für Auslandsbeziehungen.
📍 Ort: Forum Brasil
Das Programm:
Installation: Ein Stück Land
Diese Klang-Installation reflektiert über das Gefühl von Zugehörigkeit und Landbesitz, basierend auf dem historischen Angebot von 77 Hektar Land an die ersten deutschen Migranten in Brasilien. Fünf Stimmen aus Interviews erkunden Themen wie die Verdrängung indigener Völker, die Konstruktion von Geschichtsnarrativen und die Auswirkungen politischer Entwicklungen auf Migranten in den letzten 200 Jahren.
Künstlerische Konzeption: Ana Santos
Assistenz & Licht: Gustavo Gusmão
Interviewte: Telma Scherer, Carmen Guerreiro, Willian Radünz, Paulo Astor Soethe, Glauco Vaz Feijó
Live-Performance: Nährboden und Sein
Diese Performance verbindet Tanz, visuelle Elemente und Musik, um die Beziehung zwischen Erde, Identität und Migration zu erforschen. Sie zeigt, wie Migration nicht nur Menschen, sondern auch Kulturen und Ideen bewegt.
Konzeption & Choreografie: Murah Soares
Performance: Shirley Rodrigues
Percussion & Sounds: Forro Alabé
Filmvorführung & Diskussion: Neue Heimat Brasilien - 200 Jahre deutsche Einwanderung
Filmvorführung „Neue Heimat Brasilien – 200 Jahre deutsche Einwanderung“, gefolgt von einer Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Karen Lisboa, Dr. Frederik Schulze und Karoline Gil (IFA) über historische und aktuelle Migrationsfragen.
Podiumsgäste: Prof. Dr. Karen Machnow Lisboa und Dr. Frederik Schulze
Moderation: Karoline Gil von ifa - Institut für Auslandsbeziehungen.
👉 Alle weiteren Infos hier: forum-brasil.de
✨ „Das Projekt wird finanziell gefördert durch das Auswärtige Amt und das Institut für Auslandsbeziehungen.“
[+++ Portugiesisch +++]
Programação:
➡️ Sexta-feira, 22.11., 19:00–21:00: Abertura da instalação de som e fala "Ein Stück Land" de Ana Santos e apresentação do programa completo
➡️ Sábado, 23.11., 19:00–21:00: Instalação "Ein Stück Land" e performance ao vivo "Terra e Identidade"
➡️ Domingo, 24.11., 15:00–17:30: Exibição do filme "Neue Heimat Brasilien – 200 anos de imigração alemã" seguida de debate com a Prof. Dra. Karen Machnow Lisboa e o Dr. Frederik Schulze, com moderação de Karoline Gil do ifa - Instituto de Assuntos Externos.
📍 Local: Forum Brasil
Programação:
Instalação: "Ein Stück Land"
Esta instalação sonora reflete sobre pertencimento e posse de terra, partindo da oferta histórica de 77 hectares aos primeiros migrantes alemães no Brasil. A obra combina cinco vozes derivadas de entrevistas que exploram questões como o deslocamento de povos indígenas, as narrativas construídas sobre a migração e as resistências criadas ao longo dos últimos 200 anos. Um elemento escultórico e sonoro reflete o desejo por pertencimento e as ambiguidades em torno da posse de terra.
Concepção artística: Ana Santos
Assistência artística: Gustavo Gusmão
Entrevistados: Telma Scherer, Carmen Guerreiro, Willian Radünz, Paulo Astor Soethe, Glauco Vaz Feijó
Performance ao vivo: "Nährboden und Sein"
Explora as conexões entre terra, identidade, fertilidade e migração por meio de dança, música e visuais. A apresentação aborda como migração molda tanto pessoas quanto culturas e convida à reflexão sobre desafios e oportunidades.
Concepção e direção: Murah Soares
Performance: Shirley Rodrigues
Percussão e sons: Forro Alabé
Exibição de filme e discussão: "Neue Heimat Brasilien - 200 Jahre deutsche Einwanderung"
Exibição do documentário da Deutsche Welle sobre os 200 anos de imigração alemã para o Brasil „Neue Heimat Brasilien – 200 Jahre deutsche Einwanderung“, seguida de debate com Prof. Dra. Karen Lisboa, Dr. Frederik Schulze e Karoline Gil sobre questões históricas e atuais de migração.
Palestrantes: Prof. Dra. Karen Machnow Lisboa e Dr. Frederik Schulze
Moderação: Karoline Gil, do ifa – Instituto de Assuntos Externos
👉 Mais informações aqui: forum-brasil.de
✨ „O projeto é realizado com o apoio financeiro do Ministério das Relações Exteriores através do Instituto de Relações Externas.“
